s-info

Хаус против Рихтера

Пять лет российские фанаты ждали продолжения сериала “Доктор Хаус” - и дождались. Канал “Россия 1” показал первый сезон “Доктора Рихтера”, нашего ремейка американского шедевра. Отличный повод сравнить оригинал и копию!

РАУНД ПЕРВЫЙ - РОЖДЕНИЕ

“Доктор Хаус”. Сериал, проживший восемь сезонов на канале NBC, Книга рекордов Гиннесса признала самым популярным многосерийным фильмом в истории, а ЮНЕСКО - культурным достоянием человечества.

Придумал и спродюсировал его канадец Дэвид Шор, воплотивший давнюю мечту - перенести Шерлока Холмса, социопата и наркомана, в наши дни в образе медицинского детектива-диагноста. “Хаус” был показан в 150 странах, а права на него проданы более чем в 30. Он и по сей день собирал бы огромные рейтинги, но главная звезда британец Хью Лори так утомился славой, что в 2012-м решил уйти.

Оценка: 5 из 5.

“Доктор Рихтер”. Когда “хаусмания” утихла, канал “Россия 1” за смешной $1 млн купил права на ремейк. Продав вывеску “NBS International представляет”, американцы взяли под контроль производство, из-за чего большая часть эпизодов стала буквальной калькой оригинала. Конечно, с учетом российской специфики.

Вместо травяного хоккея лакроса у нас был хоккей на льду, вместо травмировавшей колено Кармен Электры – Анна Семенович и пр. А еще у нас оказалось 24 серии, а не 22, как в оригинале. По явно цензурным соображениям в “Рихтер” не вошла история с белой “госпожой” и ее рабом-китайцем.

Оценка: 4 из 5.

РАУНД ВТОРОЙ - ЗВЕЗДЫ

Хью Лори, 59-летний шотландец, прославился благодаря комедийным сериалам “Черная гадюка” и “Дживс и Вустер” (хотя начинал как музыкант и певец). Долгие годы он пытался стать звездой Голливуда, пока в 2004-м не согласился сняться в новаторском медицинском сериале “Доктор Хаус”.

Но, несмотря на огромный успех, для заокеанских боссов он остался комедиантом второго плана. Видимо, с отчаяния Лори недавно вернулся на ТВ в психодетектив “Доктор Ченс”.

Оценка: 4 из 5.

Алексей Серебряков - 53 года, народный артист России. Снимался с раннего возраста, рекордсмен по количеству сыгранных ролей среди актеров своего поколения (“Штрафбат”, “Груз 200”, “Левиафан”, “Легенда о Коловрате” и многое еще). В 2012-м решил уехать жить в Канаду, но из-за роли Рихтера вернулся обратно. По циничности, злобности, хамству и употреблению болеутоляющих его персонаж на голову превзошел американский оригинал.

Оценка: 4 из 5.

РАУНД ТРЕТИЙ - СВИТА

“Доктор Хаус”. В начале века партнерами Лори стали малоизвестные актеры, которые так ими и остались. За двумя исключениями: Дженнифер Морисон, которая затем прославилась в сериале “Однажды в сказке”, и Оливия Уайльд, для которой роль “Тринадцатой” стала началом блестящей карьеры и превращения в один из главных секс-символов США.

Оценка: 3,5 из 5.

«Доктор Рихтер». Стал бенефисом старшей дочери Никиты Михалкова Анны, которую прежде знали лишь как ведущую “Спокойной ночи, малыши”. Виталий Хаев, известный ролями бандитов, предстал добрым врачом Родионовым. И зрители могли по-настоящему оценить красоту и талант Полины Чернышевой, для которой роль Ходасевич стала второй после Аксиньи в “Тихом Доне”. На единственную у них Кармен Электру “Рихтер” ответил Юлией Пересильд, Екатериной Вилковой, Марией Мироновой и взводом других знаменитостей.

Оценка: 5 из 5.

РАУНД ЧЕТВЕРТЫЙ - АНТУРАЖ

“Доктор Хаус”. Сериал снимался в окрестностях Нью-Йорка. Все медицинские “кейсы” придумала подруга его создателя Шора - Лиза Сандерс, автор газеты “Нью-Йорк таймс”, известная своей зацикленностью на волчанке и обязательной колоноскопии. Едва не половина расходов на каждую серию (по $8 млн) уходила на компьютерный показ зарождения болезней.

Оценка: 5 из 5.

“Доктор Рихтер”. Американцы заставили перенести съемки из обычной больницы в элитный дом отдыха, что явно не прибавило нашему “Доктору” достоверности. Понимая, что деньгами тягаться с оригиналом бесполезно, создатели нашей версии заменили спецэффекты на полет мыслей в голове Рихтера - и вышло довольно неплохо.

Оценка: 4,5 из 5.

РАУНД ПЯТЫЙ - ДОСТОИНСТВА

<“Доктор Хаус”. Значение этого сериала еще и в том, что он пробудил всеобщий интерес к медицине, особенно среди молодежи, убедил целое поколение американцев, что за здоровьем нужно следить с детства, фактически лоббировал начатую президентом Обамой реформу здравоохранения в США.

Оценка: 5 из 5.

<

“Доктор Рихтер”. Вопреки первоначальным опасениям и воплям эстетов “Зачем это нужно?” наша версия оказалась вполне достойной, во многом благодаря сюжетным находкам авторов и особенно - игре Серебрякова, Михалковой и Чернышевой. Огромные рейтинги “Рихтера” фактически вынудили руководство Первого канала снять с эфира исторический сериал “Крылья империи”.

Оценка: 4 из 5.

Кстати. Не всем нашим сериалам, официально позаимствованным на Западе, повезло так, как “Доктору Рихтеру”. Несмотря на наличие Машкова и Паля, не собрал высоких рейтингов “Налет” - ремейк французcкого “тезки”. Так же вышло с адаптацией лучшего шпионского триллера ХХI века “Родина” с тем же Машковым. О полной катастрофе нашей версии “Как я встретил вашу маму” лучше и не вспоминать. Й.С.

РЕЗУЛЬТАТ

В победе “Доктора Хауса” (22,5 балла) мало кто сомневался - но и его российский собрат-конкурент показал себя в битве более чем достойно (21,5)!

Судья высшей кинооценочной категории Йожеф Саси




НТВ о нас
НТВ о нас
Новый номер
Новый номер
Сплошные приколы

Вернисаж

С-И
s-info